女娲补天翻译

  • A+
所属分类:美文名篇
摘要

51诗词网收录女娲补天翻译,《淮南子》往古之时,四极废②,九州裂③,天不兼覆④,地不周载⑤。火焱⑥而不灭,水浩洋而不息。猛兽食颛民⑦,鸷鸟⑧攫⑨老弱。于是女娲炼五色石以补苍…下面随小编具体来看下女娲补天翻译吧。

《淮南子》

往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载。火焱而不灭,水浩洋而不息。猛兽食颛民,鸷鸟老弱。于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州(11),积芦灰以止淫水(12)。苍天补,四极正,淫水涸(13),冀州平,狡虫(14)死,颛民生。

【注释】①选自《淮南子·览冥训》。《淮南子》是西汉淮南王刘安组织其门客所编著。其中保存了不少中国古代神话和传说。女娲(wā),传说中的女神名。据说,女娲人头蛇身,她在开天辟地的时候,捏黄土作人,创造了人类,并与自然灾害作斗争,拯救了人类。

②〔四极废〕天的四边塌下来。四极,四方,指天的四边。古人认为天的四边有柱子支撑;柱子一断,天便塌下来。废,坏。

③〔九州裂〕大地崩陷。古代中国设置九个州,后以九州泛指中国。这里指中国大地。

④〔兼覆〕全面地覆盖大地。

⑤〔周载〕周全地容纳万物。周,普遍。

⑥〔(lǎn)焱(yàn)〕火势蔓延。,燃烧。 焱,火花。

⑦〔颛(zhuān)民〕善良的百姓。颛,善良。

⑧〔鸷(zhì)鸟〕凶猛的鸟。

⑨〔攫(jué)〕用爪抓取。

⑩〔鳌(áo)〕传说中海里的大龟。

(11)〔冀州〕古九州之一,这里指黄河流域古代中原地带。

(12)〔淫水〕泛滥溢流的大水。

(13)〔涸(hé)〕水干,枯竭。

(14)〔狡虫〕凶猛的害虫。这里指猛兽。

【译文】过去上古时候,天的四边崩裂,大地塌陷。天不能全面地覆盖一切,地也不能周全地容纳万物。大火蔓延焚烧不灭,洪水泛滥不止。凶猛的野兽吃掉了善良的人民,凶恶的大鸟抓走了老人和孩子。在这时女娲炼五色石来补苍天,折断海龟的足支撑天的四角,杀掉黑龙救助冀州,积存芦灰止住洪水。苍天补好,天的四边端正,洪水干竭,冀州平安了,猛兽死掉了,善良的人民才得以生存。

字数:808

何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海:上海辞书出版社.2013.第265-266页.

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: