王顾左右而言他

  • A+
所属分类:美文名篇
摘要

51诗词网收录王顾左右而言他,《孟子》孟子谓②齐宣王曰:“王之臣,有托③其妻子④于其友而之⑤楚游者,比⑥其反⑦也,则冻馁⑧其妻子,则如之何⑨?”王曰:“弃⑩之。”曰:“士师(11)不能治士(…下面随小编具体来看下王顾左右而言他吧。

《孟子》

孟子谓齐宣王曰:“王之臣,有托其妻子于其友而之楚游者,比其反也,则冻馁其妻子,则如之何?”

王曰:“弃之。”

曰:“士师(11)不能治士(12),则如之何?”

王曰:“已(13)之。”

曰:“四境(14)之内不治(15),则如之何?”

王顾左右而言他

【注释】①选自《孟子·梁惠王下》。顾,向四周看。左右,身边的人,文中指周围的大臣。他,其他的事情。

②〔谓〕对……说。

③〔托〕托付。

④〔妻子〕妻子和儿女。

⑤〔之〕到……去。

⑥〔比〕等到。

⑦〔反〕通“返”,返回,回来。

⑧〔冻馁(něi)〕使……挨饿受冻。

⑨〔如之何〕即“如何之”,怎么对待他?之,代词。

⑩〔弃〕抛弃,断交。

(11)〔士师〕官名。古代为法官的通称。

(12)〔治士〕管理下属。士,这里指执法官员的下属。

(13)〔已〕止,此处指罢免。

(14)〔四境〕国家。

(15)〔治〕治理。

【译文】孟子对齐宣王说:“有一个大王的臣下将妻儿托付给他的朋友,而后到楚国去游历。等他回来的时候,他的妻儿却在挨饿受冻。那么该怎么对待那个朋友呢?”

齐宣王回答说:“与他断交。”

(孟子)说:“执法官员不能管理下属,那么应该怎么对待他呢?”

齐宣王回答说:“罢免他。”

(孟子)说:“(君主)不能治理好国家,那么应该怎么对待他呢?”

齐宣王看了看四周的大臣,说起其他的事情。

字数:631

何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海:上海辞书出版社.2013.第238-239页.

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: